View Single Post
Old March 7th, 2020 #16
Stewart Meadows
Senior Member
 
Join Date: May 2018
Posts: 8,969
Stewart Meadows
Default

Quote:
But depending on the location of the court, that list expands. It includes Cambodian/Khmer, Japanese, Malayalam, Hmong, Lao and even dialects of the Aleutian Islands.
(...)
Getting certified is a hurdle. Only about 10% pass the state examination. The job pays up to $77,000 a year.

Interpreters must show proficiency not just in everyday language but in understanding and translating legal jargon and expert evidence.
https://www.latimes.com/local/lanow/...905-story.html

Quote:
The Aleut language consists of three dialects, including Eastern, Atkan, and Attuan (now extinct).[5]

Various sources estimate there are fewer than 100 to 150 remaining active Aleut speakers.[6][7][8]
https://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language

So the Aleut language, which is spoken by Inuit on small islands in the northern Pacific Ocean, has fewer than 100 speakers, yet California courts are obliged to have professional Aleut interpreters readily available? Yeah, that's perfectly reasonable...