Landser

HI THERE!

my favourite Landser song are still some from the first album...

"Wir wecken die Kräfte
die in euch wohnen
wir schüren den Hass
und die Emotionen.
In unsern Adern
kocht Wikingerblut
in unsern Texten
steckt nordische Wut.

Landser, Landser
sind bereit,
neue deutsche Fröhlichkeit."
--------------
" Punker, Linke, Kommunisten
stehen auf unsern schwarzen Listen.
Am Tage X
zur Stunde Null
da retten Euch
auch keine Bullen.

Wir sind arische Kämpfer
weisse patrioten
nationale Sozialisten
gegen die roten."

[Antiochus Epiphanes]

Unfortunate that Landser front man Regener has been imprisoned under Germany's thoughtcrime laws. I enjoy Landser's music. Anybody got a translation of "Arisches Kind?" Thanks-

Originally Posted by Antiochus Epiphanes

Unfortunate that Landser front man Regener has been imprisoned under Germany's thoughtcrime laws. I enjoy Landser's music. Anybody got a translation of "Arisches Kind?" Thanks-

I have the original in German. There was a web-site which broke down the Lyrics, but before I find this thru Google, it'll be quicker 4 me to translate it myself.
Distribute to all pit bull owning Brits:
http://www.wspa.org.uk/index.php?page=40

Originally Posted by Antiochus Epiphanes

Unfortunate that Landser front man Regener has been imprisoned under Germany's thoughtcrime laws. I enjoy Landser's music. Anybody got a translation of "Arisches Kind?" Thanks-

Here's what I've got so far after playing this back several times:
Your eyes, they are blue like the wide ocean …………..(unidentified)…………that one can drink out of.
Your hair, it is blonde like a ripe, wheat field und it glitters almost like gold……(unidentified)……
Chorus:
You are an Aryan child, all our darling, the fate of this world lays in your cradle (repeat)
The loving gaze of the moon stares into your bed, looks always after you, never leaves you alone and the brown teddy bear sits on the ….(unidentified)….and the sub-Humans are nearing……..(unidentified)…….. black night
Chorus:……
You aren’t aware of it, not all people are good, good is always only a people and a blood(line). Oh your blood is pure, therefore they hate you You can be sure that they’ll not get you
Chorus:…

---------------------------------------------------------------
If some1 can get me the lyrics in German, I could finish the transl8n no problem

[Antiochus Epiphanes]

danke shoen.

Originally Posted by Antiochus Epiphanes

danke shoen.

Bitte Schön

Sorry, I don't own a German dictionary, but here is what the "unknowns" sound like to me (the words that have many meanings, or that I cannot find definitions for [perhaps misspelled or wrongly joined] are left in German italics):

Your eyes, they are blue like the wide ocean …………..(our unergruntlig tief?)…………that one can drink out of.
Your hair, it is blonde like a ripe, wheat field und it glitters almost like gold……(erlein sun -stalt ofeld?)……
Chorus:
You are an Aryan child, all our darling, the fate of this world lays in your cradle (repeat)
The loving gaze of the moon stares into your bed, looks always after you, never leaves you alone and the brown teddy bear sits on the ….(waft/mound?)….and the sub-Humans are nearing……..(das die haaren?)…….. black night
Chorus:……
You aren’t aware of it, not all people are good, good is always only a people and a blood(line). Oh your blood is pure, therefore they hate you You can be sure that they’ll not get you
Chorus:…

Some of what I've provided makes no sense, I'm sure. Like that last unknown. It sounds like "Haar," but then the lyrics would make no sense. Hope I was helpful in some way!

~Cory

Originally Posted by Herrenvolk

Sorry, I don't own a German dictionary, but here is what the "unknowns" sound like to me (the words that have many meanings, or that I cannot find definitions for [perhaps misspelled or wrongly joined] are left in German italics):

Some of what I've provided makes no sense, I'm sure. Like that last unknown. It sounds like "Haar," but then the lyrics would make no sense. Hope I was helpful in some way!

~Cory

I was able to get the lyrics in German for the Landser song "Opa war Sturmführer bei der SS" thru a commie link from Google.de. This was not needed because all what he sings in that song is phoenetic. I'll see if I can get "Arishes Kind". I had a hard time also in trying to decypher what the singer says. I think he's using dialect in order to make rhymes.

This is the Text in German


Deine Augen die sind blau
wie der weite Ozean
und so ünergründlich tief das man daran ertrinken kann
deine Haare die sind blond
wie ein reifes Weizen Feld
und sie schimmern fast wie Gold
wenn ein Sonnen strahl drauf fällt
Du bist ein arisches kind
all unsere Liebe das Schiksal dieser Erde liegt in deiner Wiege....

der liebe dicke Mond schaut in dein Bettchen rein,
passt immer auf dich auf sollst nie alleine sein
,und der braune Teddybär sitzt Tapfer auf der wacht wenn die Untermenschen kommen durch die rabenschwarze Nacht

Du bist ein arisches Kind....

du weisst noch nichts davon
doch nicht alle Menschen die sind gut,
gut ist immer nur ein Mensch mit reinem Blut,
und dein blut ist rein dafür hassen sie dich,
doch du kannst sicher sein sie bekommen dich nicht

Du bist ein arische Kind

Because i cant translate my English is not so good because i´m from germany

[Antiochus Epiphanes]

Originally Posted by Herrenvolk

Sorry, I don't own a German dictionary, but here is what the "unknowns" sound like to me (the words that have many meanings, or that I cannot find definitions for [perhaps misspelled or wrongly joined] are left in German italics):

Some of what I've provided makes no sense, I'm sure. Like that last unknown. It sounds like "Haar," but then the lyrics would make no sense. Hope I was helpful in some way!

~Cory

Thanks. I love this song.

Originally Posted by Panzerjäger

This is the Text in German


Deine Augen die sind blau
wie ..............sie bekommen dich nicht

Du bist ein arische Kind

Because i cant translate my English is not so good because i´m from germany

Deine Augen die sind blau
Your eyes they are blue

wie der weite Ozean
as the wide ocean

und so ünergründlich tief das man daran ertrinken kann
and bottomlessly deep that one can drown in (them)

deine Haare die sind blond
your hair is blonde

wie ein reifes Weizen Feld
as a ripe wheat field

und sie schimmern fast wie Gold
and it glitters almost like gold

wann ein Sonnen strahl drauf fällt
when a sun ray falls upon it

Chorus:
Du bist ein arisches kind all unsere Liebe das Schiksal dieser Erde liegt in deiner Wiege....
You are an Aryan child, all our darling. The fate of this Earth lays in your cradle
-----------------------------------------------------------------------------

der liebe dicke Mond schaut in dein Bettchen rein,
the loving fat moon gazes into your bed

passt immer auf dich auf sollst nie alleine sein
looks always after you, (you) should never be alone

,und der braune Teddybär sitzt Tapfer auf der wacht wenn die Untermenschen kommen durch die rabenschwarze Nacht
and the brown teddy bear sitz valiantly on guard in case the sub-Humans come in the Crow black night

Chorus:
Du bist ein arisches Kind....
-----------------------------------------------

du weisst noch nichts davon
you know yet not about (it)

doch nicht alle Menschen die sind gut,
indeed not all people (they) are good

gut ist immer nur ein Mensch mit reinem Blut,
good is always only a person with pure blood

und dein blut ist rein dafür hassen sie dich,
and your blood is pure, therefore they hate you

doch du kannst sicher sein sie bekommen dich nicht
indeed, you can be sure that they will not get you

Chorus:
Du bist ein arische Kind
---------------------------------------------------