Vanguard News Network
VNN Media
VNN Digital Library
VNN Reader Mail
VNN Broadcasts

Old November 3rd, 2017 #161
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

[Monkeys / Обезьянки]
The garland of children (Гирлянда из малышей) - 1983.





1:24 - "Книги"="Books"

1:27 - Alexander Pushkin - "Fairy Tales", Mark Twain - "The Adventures of Tom Sawyer"

1:28 - Alexandre Dumas - "The Three Musketeers", Grigory Oster - "Legends and myths Laurel lane"

1:30 - Robert Louis Balfour Stevenson - "Treasure Island"

1:54 - "Тир"="shooting range"

2:01 - Robert Louis Balfour Stevenson - "Treasure Island"

2:42 - "Зоопарк"="Zoo"

2:56 - "1 билет"="ticket for one person"

5:40 - "Террариум"="Terrarium"





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 3rd, 2017 #162
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Monkeys: Careful, there are monkeys here! (Обезьянки: Осторожно, обезьянки!) - 1984.





3:06 - "Зоопарк"="Zoo"

8:34 - "Молоко"="Milk"










Lyrics:

In every little child -
(In the boy and in the girl) -
There are 200 grams of explosives
Or even half a kilogram.

He [child] must run and jump,
Snatch all and jerk with his legs.
Otherwise he will explode -
Bang! - and there is no child!

Every new baby
Crawls out of the cradle.
And you can lose he everywhere
And find he everywhere.

He always rushes somewhere,
He will be terribly upset,
If there is anything in the world
Suddenly happens without him!
__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 3rd, 2017 #163
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Monkeys: Monkeys and robbers (Обезьянки: Обезьянки и грабители) - 1985.





1:00 - "Кондитерская"="Confectionery"

1:08 - "Касса"="cashbox"

1:41 - "Милиция"="police office"

7:15 - "Для жуликов"="For rogues"





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 3rd, 2017 #164
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Monkeys: How the monkeys dined (Обезьянки: Как обезьянки обедали) - 1987.





1:15 - "Соль"="Salt"

1:26 - "Очень здоровая пища"="Very healthy food"

3:13 - "Приходите в наше кафе"="Come to our cafe"

3:17 - "Прод[уктовый]маг[азин]"="food store"

3:51 - In Soviet times, passengers took tickets for travel on the bus this way.

4:32 - "Живая осетрина"="alive sturgeon"

5:01 - "кафе"="café"

7:31 -
"Березовый сок"="Birch juice"
"Вишнёвый сок"="Cherry juice"
"Арикосовый сок"="Apricot juice"

8:57 - This is a chamber-pot.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 3rd, 2017 #165
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Monkeys: Monkeys, go ahead! (Обезьянки: Обезьянки, вперед!) - 1993.





0:01 -
"Жираф"="Giraffe"
"Террариум"="Terrarium"
"Обезьяны"="Monkeys"

2:51 - "Экономьте электроэнергию"="Save electro energy"





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 3rd, 2017 #166
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Monkeys: Monkeys in the opera (Обезьянки: Обезьянки в опере) - 1995.





The cartoon uses pieces of music by Giuseppe Verdi from opera Othello.

2:09 - "Спонсор фильма Банк Эскадо"="Sponsor of the cartoon is Bank Escado"

2:16 -
"Билет"="Ticket"
"Ряд"="Series"
"Место"="seat"

3:10 - "Отелло"="Othello"

3:45 - "Партер"="parterre"

3:47 - "Буфет"="Buffet"





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 3rd, 2017 #167
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Monkeys: An ambulance (Обезьянки: Скорая помощь) - 1997.





0:46 - "Инструмент"="tools"

1:07 - "Мороженое"="Ice cream"

6:13 - "Банк"="Bank"

7:06 - "Больница"="Hospital"










That's all there is about monkeys
__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 3rd, 2017 #168
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

The Little Steam Engine from Daisyland (Паровозик из Ромашкова) - 1967.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 3rd, 2017 #169
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

The Flower with seven colours (Цветик-семицветик) - 1948.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 27th, 2017 #170
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Dances of the Dolls (Танцы кукол) - 1985.





The cartoon uses the music of Dmitry Shostakovich from the Dances of the Dolls.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 27th, 2017 #171
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Pot of Porridge (Горшочек каши) - 1984.





1:12 - "Колбасы Карла Гагенбака"="Sausages of Karl Hagenbak"

3:30 - "Каша Карла Гагенбака"="Porridge of Karl Hagenbak"










__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 27th, 2017 #172
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Moroz Ivanovich [Grandpa Frost] (Мороз Иванович) - 1981.










__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 27th, 2017 #173
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Revenge of the Cat Leopold (Месть кота Леопольда) - 1975.





0:24 - Gray mouse: I swear.
White mouse: I swear.

0:31 - White: A tail for a tail.
Gray: An eye for an eye.

0:35 - Gray: Leopold, we're coming to you.
White: Leopold, we're already on our way.

0:44 - Gray: Sing, my friend!
White: I will try.

0:47 - The mice sing:
The cat lives at the house #8/16.
Thoughts about this cat prevent us from sleeping.
All our worries during the day and night are that we think
How to create trouble for this cat.

We are fearless, courageous and strong.
Not for nothing everyone calls us "gnawers".
When we will put the cat in a ridiculous situation
Then we will say: "It's beautiful."
[In fact, mice use a neologism "крысота" (from word "крыса/the rat") instead of the word "красота/beauty"]



1:22 - The cat listen the polonaise Farewell to My Homeland by Michał Kleofas Ogiński - https://vnnforum.com/blog.php?b=1278

1:42 - Gray: Leopold, come out!
White: Leopold, come out!

3:10 - Leopold: Who are you?
Gray: [speaks unclearly]
Leopold: What do you say?

3:30 - Gray: Leopold, come out!
Leopold: Guys, let's live without quarrels.

3:41 - Gray: Never. Come out, despicable coward.
White: Never. Come out, despicable coward.

4:04 - Leopold: Guys... Oh!
Guys, please!
Let's live without quarrels.

4:45 - Leopold: Doctor! Doctor!
Doctor: Breath! Do not breath!
What worries you?
Leopold: The mice.
Doctor: Breath! Do not breath!
[In fact, the doctor uses the neologism (verb) "мышите" (from word "мыши/the mice") instead of the word (verb) "дышите/breathe". In Russian, this verb (мышите) does not make any sense.]
Everything is clear to me. You are very kind and you must be angry.
Leopold: I do not know how, doctor.
Doctor: You can do it. This medicine for you called Ozverine.
[The name of the medicine is "Озверин" derived from the word "зверь/the beast". And the verb "озвереть" means being in a state that goes beyond the limits of ordinary human cruelty.]
Take this medicine one tablet at once.
Leopold: What will happen?
Doctor: You will be mad.
[In fact, he said you ("озвереете") will become as cruel as a beast.]

6:11 - Leopold sings:
I call mice to fight against me.
Let them meet with me.
Let there be any number of them.
One million or one billion.

I'm a tiger and not a cat.
In me now lives not Leopold, but the leopard.
My wool stands on end and my tail is lifted up.
Don't stand in my way now!

If I meet one thousand devils,
I'll tear them into one thousand pieces.



8:04 - This is the song - "Увезу тебя я в тундру" - https://vnnforum.com/blog.php?b=1279

8:27 - "Газированная вода"="Sparkling water"

9:00 - Mice waving a white handkerchief. This means that they give up.

9:08 - Leopold: I got satisfaction. I forgive all of you.

9:14 - Leopold sings:
Again the sky became blue,
The sun turned red again...
I can not be angry for too long
Because I'm very kind.

We went in different ways.
Maybe we'll meet again.
Cats and Mice, Mice and Cats
We must go together.



9:56 - Leopold: Guys, let's live without quarrels.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 27th, 2017 #174
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Leopold and the golden fish (Леопольд и золотая рыбка) - 1975.





0:22 - Leopold sings:
I've been sitting all day on the steep bank.
The clouds float high in the sky.

refrain (2 times):
The golden sun flickers tenderly.
The blue river gurgles cheerfully.

Stems of the plants tremble.
The beetle is buzzing somewhere above me.
The squeak of mosquitoes is barely audible.

refrain (2 times):



1:46 - Golden fish: Leopold, let me go. I can do anything for you that you want.
Leopold: I need nothing. Swim!

2:43 - "Купаться запрещено"="Swimming is prohibited!"

3:27 - Gray: We will avenge him.
White: We will avenge him.

4:00 - Golden fish: Mouse, let me go. I can do anything for you that you want.
Gray: Make us huge.
White: Make us powerful and scary like a mountain.
Gray: Like two mountains.

4:37 - Gray: Leopold, beware of us!
White: Beware of us! We'll tread on you.
Gray: We'll tread on you.

5:03 - White: Golden fish! Make us...
Gray: Make us huge and scary.
White: So that we can swim and not sink.

5:22 - Gray: Leopold, beware of us!
White: We'll gnaw you.

5:57 - White: Golden fish! Make us huge and scary. So that we can fly.
Gray: So that we do not fall down.

6:27 - Gray: Leopold, beware of us!
White: We'll peck you.

6:50 - Gray: Mama!
White: Not Mama, but Golden fish!
Gray: Golden fish, make us small again.
White: Tiny! So that he does not get into us.

7:52 - Leopold: Oh!
White: Leopold, come out!
Leopold: Guys, let's live without quarrels.
White: Never.

8:11 - "Бычки" it's fish of the family Gobiidae.

8:15 - Gray: Оpen the door, despicable coward.
Leopold: I'm tired of them. How could I give them a good lesson?
Golden fish: Leopold, how can I help you?
Leopold: Golden fish, make me... Make me invisible.

11:51 - "Моя любимая бабушка"="My beloved grandmother"

11:56 - White: My beloved grandmother.

12:12 - "Горчица"="Mustard"

12:16 - White: Like this... and even so... Good.
Gray: Good.

12:48 - White: You are crazy?
Gray: You're yourself like a madman.

13:55 - White: Horns, forgive us.
Gray: Horns, forgive us.
Leopold: I got satisfaction. I forgive all of you.

14:12 - Leopold sings:
Let's forget all the troubles that were between us.
I have long wanted to say
That I do not want to waste my force on fights
I need this force for good deeds.

refrain (2 times):
The sun shines brightly and the sparrow chirps.
A good man lives in this world more cheerfully.

I honestly admit I'm not a coward
Simply, I believe that
There is no place in our beautiful Earth for bad people and for bully

refrain (2 times):



15:18 - Leopold: Guys, let's live without quarrels.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 27th, 2017 #175
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Buried treasure of the cat Leopold (Клад кота Леопольда) - 1981.





0:00 - "Борьба с грызунами"="Fighting rodents"

0:06 - White: Leopold, come out!
Gray: Come out, despicable coward.
Leopold: Guys, let's live without quarrels.
White: Leopold, come out! - [and so on].

0:49 - Leopold: Guys, let's live without quarrels.

1:26 - "Куда - в подвал"="Whither? - to the basement"
"Кому - мышам"="Whom? - to the mice"
"Почта"="post office"

1:37 - "Клад кота Леопольда"="Buried treasure of the cat Leopold"

1:38 - White: Buried treasure! Buried treasure! Buried treasure!

2:00 - White: Five steps to the north of the old birch.
One, two, three, four, five.

2:45 - "Динамит"="Dynamite"

3:43 - Leopold: Guys, let's live without quarrels.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 27th, 2017 #176
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

TV of the cat Leopold (Телевизор кота Леопольда) - 1981.





0:30 - These are songs from Revenge of the Cat Leopold.

6:21 - Mice dance the Caucasian dance.

6:32 - White: Leopold, forgive us.
Gray: Leopold, forgive us, please.

6:45 - Leopold: Guys, let's live without quarrels.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 28th, 2017 #177
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Leopold's Birthday (День рождения Леопольда) - 1982.





0:13 - Leopold sings:
The rain passed barefoot on the ground,
Slapping on the shoulders of maples.

refrain (2 times):
If the day is clear then it's good,
But if it's the other way around, it's bad.

I hear the strings of sun rays
Ring high in the sky

refrain (2 times):
If you are a kind person,
Then it will always be easy for you,
But if it's the other way around
Then it will be difficult for you.

Share your joy with each person.
Throw your laughter around you.

refrain (2 times):
If you sing songs
Then you will be more cheerful,
But if it's the other way around
Then you will be bored.



1:07 - "С днем рождения"="Happy Birthday"

1:42 - "Мука"="flour"
"Горох"="peas"

2:20 - This is for garbage. But as far as I know it did not do inside the apartment. Usually it was done on common staircases as shown in the cartoon A fairy tale for Natasha (8:16) - https://vnnforum.com/showpost.php?p=...&postcount=101

6:12 - "Шампунь для жирных волос"="Shampoo for oily hair"

6:13 - White: Shampoo for fat...
Gray: ...cats
[The Russian word "жирный" combines the meanings of English words "oily" and "fat"]

7:39 - Leopold: Mama!

7:54 - White: Leopold!
Gray: Come out, despicable coward.

8:20 - Postman: Leopold. Sign.

8:40 - "Леопольд! Выходи подлый трус!"="Leopold! Come out, despicable coward."

9:28 - Gray: Leopold.
White: Leopold, forgive us.
Leopold: Guys...
Guys, let's live without quarrels.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 29th, 2017 #178
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Journey the cat Leopold (Прогулка кота Леопольда) - 1982.





0:55 - The mice sing:
We hate the cat from its tail and to its ears.
From the point of view of mice, a cat can not be good.

refrain:
A tail for a tail. A tail for a tail.
An eye for an eye. An eye for an eye.

Anyway, we'll overtake you.
Nowhere you can not escape from us.

refrain:

We will tell you a secret without hints and threats:
there is nothing more pleasant than pulling a cat by the tail.

refrain:

Anyway, we'll overtake you.
Nowhere you can not escape from us.

refrain:



2:30 - Gray: Now it's a pedestrian crossing.

2:44 - Leopold sings:
I push, push, push the bicycle pedals.
I like a bird flying, from the mountain, from the mountain, from the mountain.
I hurry, hurry, hurry
Towards the rainbow.

refrain:
Let the road go on.
Let sadness does not lie on my heart.
No problem that I could not solve.
And with this song I travel around the world.
I travel where I want to go.



3:40 - "Вода"="Water"

4:17 - Leopold sings:
Tolerate, tolerate, tolerate when it's hard for you.
Continue to squeak the saddle of my bicycle.
Do not give up, do not give up, do not even think to weaken even for a moment.
You must be able to overcome yourself.

refrain:



5:02 - Gray: This is the finish.

5:21 - Leopold sings:
I fly, fly, fly I do not know where.
I want, want, want it to be so always.
I'm stronger, stronger, stronger connect my jaws,
But back I will not turn.

refrain:



6:08 - "Прокат транспортных средств"="Rental of vehicles"

6:36 - "Машинное [масло]"="engine oil"

7:01 - Gray: Leopold!
White: Move out, despicable coward!

9:05 - White: Leopold, forgive us.
Gray: Forgive us, please.
Leopold: Guys, let's live without quarrels.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 29th, 2017 #179
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Summer of the cat Leopold (Лето кота Леопольда) - 1983.





0:13 - Leopold sings:
I go and sing about all the good things.
I gift my smiles to passers-by.
If I do not find an answer in someone else's heart,
Then I will live through this trouble.
[After strike with watermelon]
By the way, I will live through this episode.

The sun shines brightly high in the sky.
How good to live in the world!
If suddenly there is a thunder in the middle of summer
Then I will live through this trouble.
By the way, I will live through this episode.



1:36 - "Леопольд усатый крокодил!"="Leopold is mustachioed crocodile!"
"Лопух"="The burdock"
"Леопольд козёл"="Leopold is the goat"
"Леопольд выходи!"="Leopold, сome out!"
"Леопольд подлый трус"="Leopold is the despicable coward"

2:15 - "Клей"="Glue"

3:05 - White: Leop...

3:21 - Gray: Leop...

3:26 - "Белила"="Whitewash liquid"

3:31 - "Краскопульт"="airbrush"

5:01 - Gray: What is it?

5:13 - Gray: Cool!

5:23 - White: Test.
Fire away!

6:04 - White: We did it!
Gray: We did it...

8:30 - "Пиво"="Beer"

8:32 - White: Leopold is despicable coward!
Gray: His head is like a watermelon.

8:52 - Leopold sings:
Rain hits the window and nature frowns.
But we have known for a long time that bad weather does not exist.
If everything is yellow and the summer is going away,
Then I will live through this trouble.
[After strike with watermelon]
By the way, I will live through this episode.



9:26 - White: Leopold, forgive us.
Gray: Forgive us, dear Leopold.
Leopold: Guys, let's live without quarrels.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Old November 29th, 2017 #180
Alex Him
Senior Member
 
Alex Him's Avatar
 
Join Date: Aug 2015
Posts: 6,834
Blog Entries: 219
Smile

Cat Leopold in a dream and in reality (Кот Леопольд во сне и наяву) - 1984.





1:23 - "Завтрак туриста"="Breakfast of the tourist"

1:25 - White: Leopold!
Gray: Come out!

2:15 - "Д. Дефо - Приключения Робинзона Крузо"="Daniel Defoe - Robinson Crusoe"

4:29 - Gray: Leopold, сome out!
White: Come out, despicable coward.
Leopold: Pirates, let's live without quarrels.

5:06 - "Ядро I сорт"="A cannonball - I grade"

5:24 - "Порох"="gunpowder"

7:26 - "Завтрак пирата"="Breakfast of the pirate"

9:38 - White: Leopold, forgive us.
Gray: Forgive us, please.
Leopold: Guys, let's live without quarrels.





__________________
Where should they dig the Very Deep Pit?
Piglet said that the best place would be somewhere where a Heffalump was, just before he fell into it, only about a foot farther on.
(c) Alan Alexander Miln
 
Reply

Share


Thread
Display Modes


All times are GMT -5. The time now is 03:59 PM.
Page generated in 0.39773 seconds.